HappyNewYearとテレビスーパーマン

●久しぶりにＵＰします。ちょっといろいろやることがあり、なかなか書き込めませんでした。
今年もよろしくお願いします。

●昨日は、新宿でＳｈＩＮＣの6人で新年会。強風に、横なぐりの雨。傘をさしてもかなり濡れた。
その後、猫目に行き、am2時ぐらいまで。

●スーパマン、英語オリジナル版

■さて、新年そうそう、このＢＬＯＧを見ている方々に質問です。
といっても、若い人、いや50歳以上、もしくは60歳以上の人にしかわからない、質問なので、教えてくれる人がいるかどうか心配です。ちょっと今、書いていることに関係あるので。それは、
僕が初めて見たテレビの番組「スーパーマン」のことです。
１９５５，6年（昭和30年、31年）のこと。遥か昔のこと。こんな質問笑われそうですが。
今はＹｏｕＴＵＢＥは、そんな番組がアーカイバルとしてＵＰしています。
●若い人たちは、クリストファーリーブ主演のスーパーマンでしょう。アメリカンコミックノヒーロー。それさえも、古いかな。
でも、僕の世代にとっては、自殺したジョージ・リーブス主演のテレビドラマ「スーパーマン」なのです。
スーパーマンは、色々な俳優が演じていますが、なんといっても僕にとってはジョージ・リーブスなのです。
さて、質問とは、そのドラマのオープニングテーマのことです。英語版を見ると、ケロッグの提供ですが、日本ではｔどこが提供していたのか忘れました。
なにより、印象的なオープニング、タイトルバックのことです。
ＹｏｕＴＵＢＥには、日本語版もあります。ただ、これは僕の知っている訳とは全然違います。
音楽も違います。

当時、アメリカのテレビドラマは、全て吹き替えでした。今でもテレビは吹き替えが多いですね。
スーパーマンの吹き替えは、大平透という声優がやってました。おかしなことですが、小さかった僕は、
外国人が日本語を話していることに、まったく不自然さを感じていなかったので。なにしろ日本語習得中、
自分より、日本語が上手い外国人がいても、当然だったのでしょう。
さて、本題ですが、このタイトルバックの、日本語のバージョン、
僕が覚えているは、

スーパーマン。
弾よりも速く。力は機関車よりも強く。高いビルディングもひとっと飛び。
あ、空を見ろ、鳥だ、飛行機、あスーパーマン。
そうですスーパーマンです。・・・・・・・・
彼は、クラークケントと名乗り、メトロポリスの新聞社、デーリープラネットに勤め、
正義と真実のために日夜戦い続けているのです。

途中を忘れていますが、今、ＹｏｕＴｕｂｅにＵＰされている日本語のナレーションは、

スーパーマン、
弾より速く。機関車よりも力は強く。ビルディングなどはひとっと飛び。
何だあれは、鳥だ、ロケットよ、あスーパーマン、
そうですスーパマンです。
遠い星から地球にやってきた奇跡の男、人間の能力をはるかに越えたスーパーマン。
川の流れをかえ、鋼鉄をひねるぐらいは朝飯前。
彼はクラークケントと名乗って、正体を隠し、
メトロポリスの新聞社、デーリープラネットの記者となり、
正義と真実を守るために、日夜戦い続けているのです

日本語のテレビオリジナル版の声は英語版とそっくりです、音楽も英語オリジナル版と一緒です。

ＹｏｕＴｕｂｅに乗っているのは、ビジオ版？は日本語の翻訳もこなれていない。
音楽も違う。いったいこれは何なのでしょう。

●僕はオリジナルのナレーションを知りたいのであります。
日本語オリジナルは、もしかしたら途中をはしょっている可能性もありますが。

僕の記憶が消えているところは、英語版にはあるし、ただうっすらと記憶に残っているような気がします。
それで、僕の記憶と、現代版をミックすると、こんな感じになります。
音楽は英語版を思いうけべてください。

スーパーマン、
弾より速く。力は機関車よりも強く。高いビルディングなどはひとっと飛び。
あ、空を見ろ、鳥だ、飛行機だ、あスーパーマン、
そうですスーパマンです。
遠い星から地球にやってきた奇跡の男、人間の能力をはるかに越えたスーパーマン。
川の流れをかえ、鋼鉄をひねるぐらいは朝飯前。
彼はクラークケントと名乗り、
メトロポリスの新聞社、デーリープラネットの記者となり、
正義と真実を守るために、日夜戦い続けているのです

太字は、はっきりと覚えているところ。
僕と同世代の方、途中の部分を覚えている人がいれば、
教えてください。
もしくは、僕が分からないところを英語版から、もっと名訳してください。
英語版を見ると、スーパーマンが、日夜闘い続けているのは、Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｗａｙ　だと知ったのであります。
僕たちはの世代は、こうやってＡｍｅｒｉｃａｎ　Ｗａｙに洗脳されたのであります。
それが、1960年代後半になって、
安保反対、
ベトナム戦争反対、
反米、反帝、
と、今の若い人たちが思っているより、この世代は、
アメリカに対して実は複雑な気持ちがあったのです。